Mais quelle chanson est-ce ?

Voici un petit jeu bien sympatoche que j'ai trouvé en me baladant sur un forum musical ^^. Le principe est simple. On prend les paroles d'une chanson, n'importe laquelle mais une qui soit assez connue pour qu'on la reconnaisse, on la traduit dans une langue grâce à Google traduction, puis on la retraduit dans une autre langue, puis encore dans autre et ainsi de suite. Pour finir, on la retraduis dans la langue d'origine et on donne les paroles telle quel. Le but du jeu est de retrouver quelle est la chanson d'où viennent les paroles.

* se rend compte qu'il n'y a plus personne...*

Bon apparemment, ça a l'air un peu difficile à suivre. Le mieux est de montrer un exemple. Mettons que je prenne Born This Way de Lady Gaga (je précise que je n'écoute pas Lady Gaga, c'est juste que c'est le premier truc qui me vient à l'esprit). Bref, la chanson est anglais et de l'anglais, je le traduis en français, puis du français je la traduis en italien, puis de l'italien au danois et du danois je la remet en anglais. Et votre boulot sera de deviné qu'elle est la chanson à partir de ses paroles multi-traduites ^^.

Bien sûr, il faut préciser la langue d'origine de la chanson et par quelle langue vous êtes passé ^^.


Bon, je commence.

La langue d'origine de la chanson est l'anglais. Je l'ai traduite en italien, en finnois, en grec, en espagnol, en japonais, en français et pour finir en français ^^. Et ça donne ça :

There's really bright for all women.
The key to this stairway to heaven.
And the restaurant know when you said that if it is closed
When words can not get what she came.

This is a sign on the wall but she wants to be sure.
Because you know sometimes words have two meanings.
Theres a stream of songbirds singing in the trees.
All our thoughts sometimes suspect.

It is my feeling when you look west
My soul cries leaves.
In my view, we see a ring of smoke through the trees, I
Sounds, they believe.

And if all its immediate low voice tones.
After that, Piper leads us to reason.
In addition, they stumble upon a new light-resistant.
The forest will echo with laughter.

I think it's done ...

If the mattress on the score, do not worry now
The queen is just a spring clean in May.
Yes, there are two possible paths, there are long-term
You can change your way there is still time.

The head is humming and you do not know if it's wrong.
Piper, guests can join them.
Dear Madam, can you hear the wind blow, you know,
The scale is a whisper of wind.

Wind on the way
Greater than our soul in our shadow
Women walk, we all know
The brilliant white light that want to see
All the money will be like?
And if you listen very carefully,
The tune finally comes to you
If you are all one, a whole
You are rock and roll.

The key to this stairway to heaven.


Bon, je crois qu'elle est reconnaissable mais ça l'a bien massacré quand même.

heu...oué j'ai compris je crois mais c'est celui qui a reconu la chanson qui en poste une a son tour c'est bien ça hein ? on est obligé de mettre toutes les paroles de la chanson ? on doit retraduire la chanson dans combien de langue différente avant de remettre le résultat ?
voila c'est tout ce que je voulais savoir sinon ça a l'air sympa

Oui, celui qui trouve la chanson pose la suivante. Il vaut mieux mettre les paroles en entier pour être sûr de bien la reconnaitre et pour le nombre de langue, autant que tu veux mais je dirais quand même un minimum de trois.

Heu je n'ai pas tout suivis...

ok Sheena
mais pour le début c'est qui qui poste la 1er chanson parce que le jeux va jamais débuter sinon

sofie : tu prends les paroles d'une chanson que tu traduis avec google traduction dans autant de langue que tu le souhaites et pour finir dans la langue originale (c'est-à-dire que si ta chanson était en anglais à l'origine, tu la retraduis en anglais). Le but du jeu est de deviner de quelle chanson il s'agit.

Rocket: mais le jeu a déjà commencé >_< ! J'ai posté la chanson !

... gomen mon cerveau a pas suivit

ha ok.^^ Merci!
Heu je ne vois pas trop ce que c'est, je vais chercher...

Led Zeppelin-Stairway To Heaven *-*

La langue d'origine c'est français. Je l'ai traduis d'abord en Turc puis ;
l'Allemand -> Anglais -> Français

J'ai des larmes dans mes yeux
Nos mains ne sont plus ensemble
Je tremble un peu
Je ne vais pas attendre pour ce

Jusqu'ici, nous n'avons pas le droit de
Sommes-nous près ce soir
Avez-vous pris de vertiges dans ce monde
Sont-ils un jour être puni

Comme un enfant, je scanne
J'ai un T-shirt
Dieu nous a fait
Cela rompt notre Dieu

Rien ne pouvait
Justice est obligé d'être là
Il est né dans cette caravane
Et comme nous lâcher
Venez

Vous, vous ... Lire la suite

Et juste parce que ma peau
Mes os seront bientôt vent
Il est né dans cette caravane
Et comme nous lâcher
Venez

Vous, vous ... Lire la suite
Venez
Vous, vous ... Lire la suite

Rapahel caravane !

La langue d'origine est anglais. Je l'ai traduite en danois, espagnol, hébreu, hongrois, français et re anglais.

Please note that my heart
Once divorced, you touch me, or
Hidden
Wolf says Lamb

Captivated audiences
Shavers Skin Wile
Meadow of sinful thoughts
Every flower `s perfect

Paradise pleasure haunted by fear

Sin
Is
Burning Veil
The bride is too expensive for him
Sin
Is
In love with black sin

I Fallen
You place what is sin
Joy is not creative,
Since the discovery of

Paradise pleasure haunted by fear

Sin
Is
Burning Veil
The bride is too expensive for him
Sin
Is
In love with black sin

God, undress me
Select a prey to a vicious circle
God, I must confess ...
... I envy the sinners

Sin
Is
Burning Veil
The bride is too expensive for him
Sin
Is
In love with black sin

Ha oui, quand on ragarde bien, c'est ça...

She Is My Sin-Nightwish ^^ Bon chanson




La langue originale c'est Anglais puis;

l'italien -> français->espagnole

et Anglais;


Unconditional Love teaches us
Blood is thicker than water Espeso
Père Québec a tourbillon world
Always J'Arrive ou son daughter

Nous nous à attendons If yours Out
And that still believes m'aimes
But they were always some threat
Québec bloodline if I could only see invisible

If I take part in extended
And to satisfy all your needs twisted
Dame''time for my rechargeable batteries
Verl maire mer when I joined and I bounce up''en knee

Well I heard muets ingrat
Here est une Dose of reality
You to the grave and one man thought colère des Nations Unies
The door is closed in on his plan Pathetique

A and another and another and another Québec will
It's so easy to run Hands in the empty trailer

How do you sleep a wink at night
Québec pretend everything is OK
And have the nerve to blame me in this mess

Never in my life Someone il a vu a
Dano done so ignorants Québec
You're The Racine rotten in the tree familiers

Comes to their draft Law 4 Thérapie
Treatment of doing PACES
But nothing could attract new links out of their shell Egoiste
Hoping that all your kiss and arc tartes
"N see attached street respect in a country
Throw blame around to all those who wronged il
I'll get my peace of esprit when you hear this song

A and another and another and another Québec will
And automne day passed show true colors

How do you sleep a wink at night
Québec pretend everything is OK
And have the balls to join me at fault in this mess

Never in my life Someone il a vu a
Oblivious to the Québec, il made Danos
You're The Racine rotten in the tree familiers

Look où walk by
Do not you dare step Twisted Cross
Look at the Talk dans la manière
N El Cruce step Torcida

["That you're attached complainte This Lièvre"]
["We're still connected"]
["That you're attached complainte This Lièvre"]
["I want my family again"]
["Y-foin a drink"]
["Non can prendre. I feel for you, mais tu es too ..."] order
["Mistakes like this aucun Lièvre You ..."]
["Nothing" You can see Non, à moins fr it terms of how it affects? "]
Lièvre ["... And you will get some links connects you "]
["Non, no one loves"]
["Money Te, Québec au dieu he joins car, l'Volume"]
["Pas Well done, son"]
["Non-Québec But say something?]
["A peu ..."]
["Non aux gens Admir too?"]
["Non ... You must do better"]
[Deception That vous ..."]
["Damn regrets!"]
["It seulement That You mourir if you assume to!"]
["REBUKE GOD DAMN!"]
["Non deny"]
["You bastard, you are here Québec lui-même."]
["Non deny"]
["I want your Sepasi Québec guts haine That shit."]
["The More That in my life complainte"]
["I'd like crap Québec mourir."]
["Il I left my love go"]
["I am your blood I'm your family ..."]
["Are you?"]
["You are not famille moi, no more"]
[The regrets of shit! "]
["La viande When vous own blood and give Quebec ..."]
["What il do?"]
He has no choice ["... Québec joins give them. "]
["What should I do?"]

A and another and another and another Québec will
Macho, cruel, Egoiste, Cold

How do you sleep a wink at night
Québec pretend everything is OK
And have the balls to blame this shit even me

Never in my life Someone il a vu a
So fucking blind to the fact Dano à Québec
You're The Racine rotten in the tree familiers



(je ne sais pas ou les mots "quebec" et "dano" sont sortis. Dans le chanson original c'est pas comme ça. Google translater est trop bizarre. C'est Un chanson que j'aime bien

C'est traumatic, frappant...

J'avoue Goofle et ses mystères.

Mais pour le coup, je vois pas du tout ce que c'est comme chanson ^^". Quel genre ?

C'est du progressive metal ^^ Vraiment, google translator est nulle, j'ai jeté un coup d'oeil et j'ai vu seulment un ligne qui est tout a fait correct,dans les autres lignes (dans les meilleurs XD ) il y a tjrs un mot qui n'a rien a voir avec le chanson XD Comme le lievre ou Espeso...

et celle là :
We are the crowd
We're c-comin' out

Got my flash on, its true
Need that picture of you
It's so magical
We'd be so fantastico

Leather and jeans
Garage glamorous
Not sure what it means
But this photo of us
It don't have a price
Ready for those flashing lights
Cause you know that baby I

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa,
PAPARAZZI
Baby there's no other superstar
You know that I'll be
Your Papa, PAPARAZZI

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine
Baby you'll be famous, chase you down
until you love me Papa, PAPARAZZI

I'll be your girl
Backstage at your show
Velvet ropes and guitars
yeah, cause you're my rockstar
In between the sets,
Eyeliner and cigarettes

Shadow is burnt
Yellow, dance and we turn
My lashes are dry
Purple teardrops I cry
It don't have a price
Loving you is cherry pie
Cause you know that baby I

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa,
PAPARAZZI
Baby there's no other superstar
You know that I'll be your
Papa, PAPARAZZI

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine
Baby you'll be famous, chase you down
until you love me Papa, PAPARAZZI


Real good, we dance in the studio
Snap snap, to that shit on the radio
Don't stop for anyone
We're plastic, but we still have fun

I'm your biggest fan
I'll follow you until you love me
Papa,
PAPARAZZI
Baby there's no other superstar
You know that I'll be your
Papa, PAPARAZZI

Promise I'll be kind
But I won't stop until that boy is mine
Baby you'll be famous, chase you down
until you love me Papa, PAPARAZZI

Euh....je n'ai aucune idée du nom et de qui est cette chanson ^^"

Lady Gaga Paparazzi

Lol oui Lady Gaga Paparazzi J'en ai une ! Le ou la ou les Artistes de cette chanson ont ou a chanté(e) ou (és) cette chanson en VF et en original !
Quelle heure est-il ou tu es?
Un autre avion et tu repars
Je me sens si loin si tu savais
J'attends ton retour encore
C'est comme si on vivait a l'envers
J'aimerais te dire qu'on pourra si faire
But trying to figure the time zones makin me crazy

You say good morning when it's midnight
Going out of my head alone in this bed
Quand je m'endors tu te reveilles
Et je compte les heures j'en perds le sommeil
and my heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged

Je te cherches quand tu n'es pas la
Dans une semaine je reviendrai
Je perds mon souffle quand tu t'en vas
Je m'imagine a tes cotes
Meme si j'essaie de l'ignorer
Tu es toujours la dans mes pensees
Trying to figure out the time zone's makin me crazy

You say good morning when it's midnight
Going out of my head alone in this bed
Quand je m'endors tu te reveilles
Et je compte les heures j'en perds le sommeil
and my heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged

Je suis perdu sans toi
je t'attends encore
Je suis perdu sans toi
mais rentre il est tard
Je suis perdu sans toi
Et je veux vivre ton aurore
Je suis perdu sans toi
Et qu'on s'en sorte plus fort
And turn the hour hand back to when you were holding me

You say good morning when it's midnight
Going out of my head alone in this bed
Quand je m'endors tu te reveilles
Et je compte les heures
I miss when

You say good morning when it's midnight
Going out of my head alone in this bed
Quand je m'endors tu te reveilles
Et je compte les heures j'en perds le sommeil
and my heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
heart heart heart is so jet lagged
so jet lagged

Is so jet lagged


Read more: http://artists.letssingit.com/simple-plan-lyrics-jet-lag-feat-marie-mai-f9twm48#ixzz1QsLnyQEF
LetsSingIt - Your favorite Music Community

Dans ton lien tu nous donnes la réponse...

J'en ai une :

Stomp stomp I've arrived
Drop the beat, nasty face
Why ya lookin' at me?

Flyin' flyin' flyin' flyin' through the sky
In my spaceship
I'm an alien tonight

Dirty dirty dirty dirty dirty dirty sucka
You think I can't get hurt like you, you motherf....

I can do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

Do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem
Sugar sugar sugar
We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem
Sugar sugar sugar

Boom Boom, pull me a beer
No pretty drinks, I'm a guy out here
Rollin' rollin' rollin' rollin' money like a pimp
My B I T C H's on my d*ck like this

Dirty dirty dirty dirty dirty dirty sucka
You think I can't get hurt like you, you motherf....

I can do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

Do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you
We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem
Sugar sugar sugar
We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem


Sugar sugar sugar

Boys, come say what you wanna
Boys, you need to lick my dollar
Boys, gettin' hot under the collar
Holla holla woah

Boys, come say what you wanna
Boys, you need to lick my dollar
Boys, gettin' hot under the collar
Holla holla woah

I can do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

Do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

W can do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

Do it like a brother
Do it like a dude
Grab my crotch, wear my hat low like you

We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem
Sugar sugar sugar
We can do it like the man'dem, man'dem
We can do it like the man'dem
Sugar sugar sugar

Do it, do it like a dude
Do it, do it low like you
Do it, do it like a dude
Do it, do it like a dude

Do it, do it like a dude
Do it, do it low like you
Do it, do it like a dude

MDR J'avais zappé le lien >_<

*Thran , t'es bête. *

Je n'ai pas la moindre idée !

J'en ai une autrement :

There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it’s bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare
See how I leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it
To the beat

Baby I have no story to be told
But I’ve heard one of you
And I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there as mine sure won't be shared

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love they leave me breathless
I can’t help feeling

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it
To the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my hearth inside your hand
But you played it with your beating

Throw yourself through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow

We could have had it all
We could have had it all yeah
It all, it all it all,
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
And you played it
To the beat

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside your hand
But you played it, you played it, you played it, you played it
To the beat.

TRADUCTION FRANCAIS :

Mon coeur s’enflamme
Atteint le comble de l'excitation, m'emporte hors de l’obscurité
Finalement, je peux voir clair dans ton jeu
Vas-y, lâche-moi, et je te laisserai dans ta misère
Regarde comme je me détourne facilement de toi
Ne sous-estime pas les choses que je pourrais faire
Mon coeur s’enflamme
Atteint le comble de l'excitation, m'emporte hors de l’obscurité

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous deux
Elles me rappellent que nous avons presque tout eu
Les cicatrices de ton amour me laissent à bout de souffle
Je ne peux m'empêcher de penser que

Nous aurions pu tout avoir
Glissant dans les abîmes
Tu avais mon cœur dans tes mains
Et tu lui donnais la pulsation

Bébé, je n'ai aucune leçon à recevoir
Mais j'en ai retenu une sur toi
Et je vais te faire perdre ta tête
Pense à moi dans ton plus profond désespoir
Construit-toi une maison là-bas car la mienne je ne la partagerai pas

Les cicatrices de ton amour me rappellent nous deux
Elles me rappellent que nous avons presque tout eu
Les cicatrices de ton amour me laissent à bout de souffle
Je ne peux m'empêcher de penser que

Nous aurions pu tout avoir
Glissant dans les abîmes
Tu avais mon cœur dans tes mains
Et tu lui donnais la pulsation

Jette toi à travers toutes les portes ouvertes
Croise les doigts pour trouver ce que tu recherches
Transforme mon chagrin en or précieux
Tu me le payeras et récolteras ce que tu as semé

Nous aurions pu tout avoir
Nous aurions pu tout avoir
Tout, tout, tout,
Nous aurions pu tout avoir
Glissant dans les abîmes
Tu avais mon cœur dans tes mains
Et tu lui donnais la pulsation.

Chais pas !

J'en ai une moi aussi :

L'original est en anglais, je l'ai traduit ensuite en Allemand, puis en Français puis en Espagnol puis en Anglais !

It(He,She) was dandling again in the plane to the light(slight) one with my card dreamer's (map)
Greet the country (the land) of the excess of glory, Brr!
They me are it(he,she) will agree about this?
Jumped to the taxi here I am for the first time
Do attention in my right, and I see the sign (character) of Hollywood
It is displaced totally this way, each one seems to be so famous
Turnin of my stoutness ' and I am feelin ' kinda the pain (badly) from the country habend
Too much the pressure (the edition) and I they are nervous
It(He,She) is, when the man of taxi was fixing (it)(he),she)) (was) (igniting) the radio
And a song of the mocking-bird Z alone
And a song of the mocking-bird Z was opened (it(he,she) was on foot)
And a song of the mocking-bird Z alone

If though it(he,she) puts (it)(he),she)) (establishes) my hands, they are playin ' my song ' the butterflies take off ', I am noddin ' my head as(like) ' Yes! ' Movin ' my lips as(like) ' Yes! '
He(She) arranges my hands, they are playin ' my song
And now, I am it(he,she) will be o.k.
Yes! It is a party(game) to USA!
Yes! It is a party(game) to USA!

Come to the club to my taxi of taxi,
Of everything


Sa fait n'importe quoi hein !! =)

C'est une chanteuse ! Je vous ai donné un indice !
C'est un peu du RnB/Rock/Pop xD et je l'adore !! Elle n'est pas beaucoup connu (j'rigole !! xD c'est le contraire =) )

J'sais pas ! Moi c'était Rolling in the deep de Adele ^^".

Le GF , ta chanson , c'est une chanson de Pink ? xD

moi j'en ai aucune idée !
tonight i will love love you tonight
give me everything tonight
for all we know we might not get tomorrow
lets do it tonight
i will love love you tonight
give me everything tonight
for all we know we might not get tomorrow
lets do it tonight
lets do it tonight

grab somebody sexy tell 'em hey
give me everything tonight
give me everything tonight
give me everything tonight
give me everything tonight

excuse me
but i might drink a little bit more than i should tonight
and i might take you home with me if i could tonight
and i think you should let me cause i look good tonight
and we might not get tomorrow

tonight i will love love you tonight
give me everything tonight
for all we know we might not get tomorrow
lets do it tonight
i will love love you tonight
give me everything tonight
for all we know we might not get tomorrow
lets do it tonight
lets do it tonight

grab somebody sexy tell 'em hey
give me everything tonight
give me everything tonight
give me everything tonight
give me everything tonight

excuse me
but i might drink a little bit more than i should tonight
and i might take you home with me if i could tonight
and i think you should let me cause i look good tonight
and we might not get tomorrow